Hiob 36
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Elihu redet weiter und sprach:
1ED Elihu proseguì, e disse:
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.