Jób 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
1ED Elihu proseguì, e disse:
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.