Jób 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.