Jób 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.