Jób 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1A odpovídaje Job, řekl:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
2¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?
3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
3¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?
4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?
4¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?
5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
5Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
6El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.
7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
7Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.
8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
8Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.
9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
9El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.
10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
10El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.
11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
11Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.
12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
12El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya .
13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
13Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.
14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
14He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.