Јов 26

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Reina-Valera 1909

1А Јов одговори и рече:

1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!

2¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?

3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

3¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?

4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

4¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?

5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

5Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.

6El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.

7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.

7Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.

8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.

8Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

9El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.

10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.

10El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.

11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

11Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

12El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya .

13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

13Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.

14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?

14He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.