Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.