Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А Јов одговори и рече:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen .
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo , y hace enloquecer á los jueces.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.