Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А Јов одговори и рече:
1Then Job answered and said:
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9Who knoweth not among all these, that the hand of the LORD hath wrought this?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. —
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its food?
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12Is wisdom with aged men, and understanding in length of days? —
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn the earth.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16With Him is strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17He leadeth counsellors away stripped, and judges maketh He fools.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19He leadeth priests away stripped, and overthroweth the mighty.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22He uncovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.