Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2Can a man be profitable unto God? Or can he that is wise be profitable unto Him?
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it,
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee,
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream;
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Yet He filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20'Surely their substance is cut off, and their abundance the fire hath consumed.'
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Acquaint now thyself with Him, and be at peace; thereby shall thine increase be good.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Receive, I pray thee, instruction from His mouth, and lay up His words in thy heart.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23If thou return to the Almighty, thou shalt be built up — if thou put away unrighteousness far from thy tents,
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24And lay thy treasure in the dust, and the gold of Ophir among the stones of the brooks;
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25And the Almighty be thy treasure, and precious silver unto thee;
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Then surely shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, and light shall shine upon thy ways.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.