โยบ 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1เอลีฟัสชาวเทมานจึงตอบว่า
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2“มนุษย์จะให้ประโยชน์แก่พระเจ้าได้หรือ? คนมีปัญญาย่อมเป็นประโยชน์แก่ตัวเอง
2Can a man be profitable unto God? Or can he that is wise be profitable unto Him?
3พระผู้ทรงฤทธิ์ยินดีเพราะคุณเที่ยงธรรมหรือ? พระองค์ได้ประโยชน์อะไรเมื่อคุณดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ?
3Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?
4พระองค์ตำหนิคุณเพราะคุณยำเกรงพระองค์หรือ จึงเข้าตัดสินคดีกับคุณ?
4Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?
5ความชั่วของคุณไม่ได้มากมายหรือ? ความผิดของคุณไม่มีที่สิ้นสุด
5Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?
6คุณเรียกหลักประกันจากพี่น้องโดยไม่มีเหตุ ถอดเอาเสื้อผ้าของคนเปลือยกาย
6For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7คุณไม่ให้น้ำแก่คนเหนื่อยล้า ไม่ให้อาหารแก่คนหิว
7Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8แต่คนมีอำนาจได้ครองแผ่นดิน คนมีเกียรติได้อาศัยอยู่ในนั้น
8And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it,
9คุณไล่หญิงม่ายไปมือเปล่า แขนของเด็กกำพร้าพ่อถูกหัก
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10เพราะอย่างนี้จึงมีบ่วงอยู่รอบตัวคุณ ความกลัวฉับพลันทำให้คุณหวั่นไหว
10Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee,
11หรือมีความมืดจนคุณมองไม่เห็น น้ำท่วมปกคลุมคุณ
11Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.
12“พระเจ้าไม่ได้อยู่สูงในสวรรค์หรือ? มองดวงดาวสิ สูงเพียงใด!
12Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are!
13คุณพูดว่า ‘พระเจ้ารู้อะไร? จะตัดสินผ่านความมืดทึบได้หรือ?
13And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?
14เมฆหนาปกคลุมพระองค์ไว้ จึงมองไม่เห็น พระองค์เดินอยู่บนโค้งฟ้า’
14Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'
15คุณจะเดินตามทางเก่า ที่คนชั่วเคยเหยียบย่ำหรือ
15Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?
16คนที่ถูกฉวยไปก่อนถึงเวลา รากฐานของพวกเขาถูกเทออกไปดุจสายน้ำ
16Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream;
17คนที่บอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ!’ และ ‘พระผู้ทรงฤทธิ์จะทำอะไรให้เราได้?’
17Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?
18แต่พระองค์ก็ให้สิ่งดีเต็มบ้านของพวกเขา ถึงอย่างนั้น แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
18Yet He filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.
19คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วก็ยินดี คนบริสุทธิ์หัวเราะเยาะพวกเขา
19The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:
20พูดว่า ‘คนที่ลุกขึ้นต่อสู้เราถูกกำจัดแล้วแน่ ไฟเผาสิ่งที่เหลือของพวกเขาแล้ว’
20'Surely their substance is cut off, and their abundance the fire hath consumed.'
21“จงทำความรู้จักพระองค์และอยู่อย่างสงบ แล้วสิ่งดีจะมาถึงคุณ
21Acquaint now thyself with Him, and be at peace; thereby shall thine increase be good.
22รับคำสั่งสอนจากปากพระองค์ เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ
22Receive, I pray thee, instruction from His mouth, and lay up His words in thy heart.
23ถ้าคุณกลับมาหาพระผู้ทรงฤทธิ์ คุณจะตั้งตัวขึ้นใหม่ได้ ถ้าเอาความไม่เที่ยงธรรมออกไปให้ไกลจากเต็นท์
23If thou return to the Almighty, thou shalt be built up — if thou put away unrighteousness far from thy tents,
24วางทรัพย์ของคุณลงในฝุ่น วางทองคำจากโอฟีร์ไว้ในหมู่หินลำธาร
24And lay thy treasure in the dust, and the gold of Ophir among the stones of the brooks;
25พระผู้ทรงฤทธิ์จะเป็นทรัพย์ของคุณ เป็นเงินล้ำค่าสำหรับคุณ
25And the Almighty be thy treasure, and precious silver unto thee;
26แล้วคุณจะชื่นชมในพระผู้ทรงฤทธิ์ เงยหน้าขึ้นหาพระเจ้า
26Then surely shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27คุณจะอธิษฐานถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะฟัง คุณจะทำตามคำบนบาน
27Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
28คุณจะกำหนดสิ่งใด สิ่งนั้นก็จะสำเร็จ แสงจะส่องบนทางของคุณ
28Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, and light shall shine upon thy ways.
29เมื่อพวกเขาทำให้ตกต่ำ คุณจะพูดว่า ‘จงลุกขึ้น’ พระองค์จะช่วยคนถ่อมตนให้รอด
29When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.
30พระองค์จะช่วยแม้แต่คนที่ไม่บริสุทธิ์ให้รอด เขาจะรอดเพราะมือสะอาดของคุณ”
30He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.