โยบ 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1บิลดัดชาวชูอาห์จึงตอบว่า
1Then answered Bildad the Shuhite, and said:
2“คุณจะพูดอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน? คำพูดของคุณจะเป็นเหมือนลมที่พัดแรงหรือ?
2How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?
3พระเจ้าบิดเบือนความยุติธรรมหรือ? พระผู้ทรงฤทธิ์บิดเบือนความเที่ยงธรรมหรือ?
3Doth God pervert judgment? Or doth the Almighty pervert justice?
4ถ้าลูกๆ ของคุณทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็มอบพวกเขาไว้ใต้อำนาจการฝ่าฝืนของพวกเขาเอง
4If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression.
5ถ้าคุณตั้งใจแสวงหาพระเจ้า จงวิงวอนพระผู้ทรงฤทธิ์
5If thou wouldest seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty;
6ถ้าคุณบริสุทธิ์และซื่อตรง ตอนนี้พระองค์คงจะตื่นขึ้นเพื่อช่วยคุณแน่ ทำให้บ้านอันเที่ยงธรรมของคุณเจริญรุ่งเรือง
6If thou wert pure and upright; surely now He would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7แม้เมื่อเริ่มต้นคุณมีเพียงน้อยนิด บั้นปลายของคุณก็จะเพิ่มพูนอย่างมาก
7And though thy beginning was small, yet thy end should greatly increase.
8“ลองถามคนรุ่นก่อน ค้นดูสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเขาเรียนรู้
8For inquire, I pray thee, of the former generation, and apply thyself to that which their fathers have searched out —
9(เราเพิ่งเกิดมาเมื่อวาน ไม่รู้อะไรเลย เพราะวันเวลาบนแผ่นดินเป็นเหมือนเงา)
9For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow —
10พวกเขาจะไม่สอนและบอกคุณหรือ จะไม่พูดจากใจให้คุณฟังหรือ?
10Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
11“ต้นกกปาปิรัสจะงอกโดยไม่มีเลนได้หรือ? ต้นกกจะโตโดยไม่มีน้ำได้หรือ?
11Can the rush shoot up without mire? Can the reed-grass grow without water?
12ทั้งที่ยังเขียวและยังไม่ถูกตัด มันก็เหี่ยวก่อนกกชนิดอื่น
12Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
13ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้ ความหวังของคนที่ไม่ยำเกรงพระเจ้าจะสูญสิ้น
13So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish;
14ความมั่นใจของเขาจะแตกสลาย สิ่งที่เขาไว้ใจเป็นเพียงใยแมงมุม
14Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.
15เขาพิงบ้าน แต่บ้านตั้งอยู่ไม่ได้ เกาะมันไว้ แต่มันก็ทนไม่ไหว
15He shall lean upon his house, but it shall not stand; he shall hold fast thereby, but it shall not endure.
16เขาเขียวสดอยู่กลางแดด ยอดแผ่ไปทั่วสวน
16He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.
17รากพันกองหิน เขามองเห็นที่ที่เต็มไปด้วยหิน
17His roots are wrapped about the heap, he beholdeth the place of stones.
18ถ้าเขาถูกถอนทำลายจากที่ของตน ที่นั้นจะปฏิเสธเขาว่า ‘ฉันไม่เคยเห็นเธอ’
18If he be destroyed from his place, then it shall deny him: 'I have not seen thee.'
19ดูสิ นี่แหละความยินดีในทางของเขา แล้วคนอื่นจะงอกขึ้นจากดิน
19Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.
20“ดูสิ พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคนไร้ข้อตำหนิ จะไม่ประคองคนทำชั่ว
20Behold, God will not cast away an innocent man, neither will He uphold the evil-doers;
21พระองค์จะเติมเสียงหัวเราะให้เต็มปากคุณอีก เติมเสียงโห่ร้องให้ริมฝีปากคุณ
21Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
22คนที่เกลียดคุณจะมีความอับอายหุ้มตัว เต็นท์ของคนชั่วจะไม่มีอีกต่อไป”
22They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.