โยบ 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1บิลดัดชาวชูอาห์จึงตอบว่า
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2“คุณจะพูดอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน? คำพูดของคุณจะเป็นเหมือนลมที่พัดแรงหรือ?
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
3พระเจ้าบิดเบือนความยุติธรรมหรือ? พระผู้ทรงฤทธิ์บิดเบือนความเที่ยงธรรมหรือ?
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
4ถ้าลูกๆ ของคุณทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็มอบพวกเขาไว้ใต้อำนาจการฝ่าฝืนของพวกเขาเอง
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
5ถ้าคุณตั้งใจแสวงหาพระเจ้า จงวิงวอนพระผู้ทรงฤทธิ์
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
6ถ้าคุณบริสุทธิ์และซื่อตรง ตอนนี้พระองค์คงจะตื่นขึ้นเพื่อช่วยคุณแน่ ทำให้บ้านอันเที่ยงธรรมของคุณเจริญรุ่งเรือง
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
7แม้เมื่อเริ่มต้นคุณมีเพียงน้อยนิด บั้นปลายของคุณก็จะเพิ่มพูนอย่างมาก
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
8“ลองถามคนรุ่นก่อน ค้นดูสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเขาเรียนรู้
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
9(เราเพิ่งเกิดมาเมื่อวาน ไม่รู้อะไรเลย เพราะวันเวลาบนแผ่นดินเป็นเหมือนเงา)
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
10พวกเขาจะไม่สอนและบอกคุณหรือ จะไม่พูดจากใจให้คุณฟังหรือ?
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
11“ต้นกกปาปิรัสจะงอกโดยไม่มีเลนได้หรือ? ต้นกกจะโตโดยไม่มีน้ำได้หรือ?
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
12ทั้งที่ยังเขียวและยังไม่ถูกตัด มันก็เหี่ยวก่อนกกชนิดอื่น
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
13ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้ ความหวังของคนที่ไม่ยำเกรงพระเจ้าจะสูญสิ้น
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
14ความมั่นใจของเขาจะแตกสลาย สิ่งที่เขาไว้ใจเป็นเพียงใยแมงมุม
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
15เขาพิงบ้าน แต่บ้านตั้งอยู่ไม่ได้ เกาะมันไว้ แต่มันก็ทนไม่ไหว
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
16เขาเขียวสดอยู่กลางแดด ยอดแผ่ไปทั่วสวน
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
17รากพันกองหิน เขามองเห็นที่ที่เต็มไปด้วยหิน
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
18ถ้าเขาถูกถอนทำลายจากที่ของตน ที่นั้นจะปฏิเสธเขาว่า ‘ฉันไม่เคยเห็นเธอ’
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
19ดูสิ นี่แหละความยินดีในทางของเขา แล้วคนอื่นจะงอกขึ้นจากดิน
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
20“ดูสิ พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคนไร้ข้อตำหนิ จะไม่ประคองคนทำชั่ว
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
21พระองค์จะเติมเสียงหัวเราะให้เต็มปากคุณอีก เติมเสียงโห่ร้องให้ริมฝีปากคุณ
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
22คนที่เกลียดคุณจะมีความอับอายหุ้มตัว เต็นท์ของคนชั่วจะไม่มีอีกต่อไป”
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.