Ioba 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.