Ioba 36
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
1Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
2[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
3Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
4Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
7Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
8Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
9indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
11Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
12si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
15Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
16Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
17Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
18Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
19Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
20Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
21Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
22Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
23Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
24Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
25Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
26Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
28qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
30et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.