Ioba 36
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.