Ioba 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1І відповів Йов і сказав:
2Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?
2Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
3Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.
3А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
4He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?
4Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
5Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;
5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
6Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;
6Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;
7Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;
7Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.
8O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;
8Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
9O ka mea nana i hana o Uresa nui, me Oriona, A me Peleiade, a me ke kukuluhema loa aku;
9Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
10O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.
10Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
11Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.
11Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.
12Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?
12Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?
13I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.
13Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
14Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?
14Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?
15Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.
15Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
16Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.
16Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
17O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.
17Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,
18Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.
18Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.
19Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?
19Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?
20Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au,] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.
20Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
21Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.
21Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
22Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.
22Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.
23Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.
23Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
24Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?
24Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
25Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.
25Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
26Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.
26Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.
27Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;
27Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,
28Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.
28То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
29Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?
29А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
30Ina e holoi au ia'u iho i ka wai hau, A e hoomaemae au i kuu mau lima i ka sopa;
30Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,
31Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.
31То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
32No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.
32Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!
33Aole hoi he mea nana e uwao iwaena o maua, I kau mai ai ia i kona lima maluna o maua elua.
33І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
34E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.
34Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
35Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.
35А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.