Ioba 31
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1U A hana au i berita me kuu mau maka; A no ke aha la au e nana aku ai i ke kaikamahine?
1З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
2A heaha ka haawina a ke Akua mai luna mai? Heaha hoi ka hooilina a ka Mea mana mai kahi kiekie mai?
2Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
3Aole anei he make no ka poe pono ole? A me ka luku no ka poe hana hewa?
3Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?
4Aole anei ia i ike i ko'u mau aoao, A i helu hoi i kuu mau kapuwai a pau?
4Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
5Ina ua hele au ma ka wahahee, Ina ua lalelale kuu wawae i ka hoopunipuni;
5Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —
6E kaupaonaia au ma ke kaupaona pono, I ike ai ke Akua i kuu oiaio.
6То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.
7Ina ua kapae kuu hele ana mai ke ala aku, A ua hele kuu naau mamuli o ko'u mau maka, Ina ua pili ke kina i kuu mau lima;
7Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
8Alaila e lulu no au, a na hai e ai; A e uhukiia kuu mea ulu.
8Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.
9Ina ua hoowalewaleia ko'u naau e ka wahine, Ina ua hoohalua au ma ka puka o ko'u hoalauna;
9Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,
10Alaila e kaapalaoa ka'u wahine na hai, A e kulou na mea e maluna ona.
10Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.
11No ka mea, he hewa nui no ia, A he lawehala no ia imua o na lunakanawai.
11Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
12No ka mea, he ahi ia e hoopau ana, a i ka make, A e uhuki no ia i ka'u mea loaa a pau.
12Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.
13Ina ua hoowahawaha au i ka hoopono ana i ka'u kauwakane a me ka'u kauwawahine, Ia lakou i hoopaapaa pu ai me au;
13Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,
14Heaha ka'u e hana aku ai ke ku mai ke Akua? A ke hookolokolo mai ia, heaha ka'u e olelo aku ai ia ia?
14То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?
15Aole anei ka mea nana au i hana iloko o ka opu i hana hoi ia ia? I hana hoi oia ia maua iloko o ka opu hookahi?
15Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї?
16Ina ua hoole au i ka makemake o ka poe ilihune, A ua hoonawaliwali i na maka o ka wahinekanemake;
16Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
17A ina ua ai au i ka'u wahi ai iki, owau wale no, A i ai ole hoi ka mea makua ole ia mea;
17Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
18(No ka mea, mai kuu wa opio mai, ua ulu pu ia me au me he makuakane la, A mai ka opu mai o ko'u makuwahine ua alakai au ia ia:)
18Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.
19Ina ua ike au i ka mea e make ana i ke kapa ole, A i ka mea ilihune me ka mea uhi ole;
19Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
20Ina ua hoomaikai ole kona puhaka ia'u, A ua pumahana ole ia i ka hulu o ka'u poe hipa;
20Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
21Ina ua kau aku au i kuu lima maluna o ka mea makua ole, I ka manawa a'u i ike ai i kuu kokua ma ka ipuka:
21Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
22Alaila e haule iho kuu lima mai ka poohiwi aku, A e haki kuu lima mai ka iwi poohiwi aku.
22То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,
23No ka mea, he mea weliweli ia'u ka hoopai ana o ke Akua, A no kona kiekie aole loa au i hoomanawanui.
23Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.
24Ina ua hoonoho au i ke gula i mea e lana'i kuu manao, Ina olelo aku au i ke gula maikai, Oia kuu mea e palele ai;
24Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?
25Ina ua olioli au no ka nui o kuu waiwai, A no ka mea nui a kuu lima i loaa'i;
25Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
26Ina ua ike au i ka la i kona lilelile ana, A i ka mahina i kona hele aiai ana;
26Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,
27A ua hoowalewale malu ia ko'u naau, I honi ai kuu lima i kuu waha;
27Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?
28He hewa no hoi ia i ka lunakanawai; No ka mea, ua hoole aku au i ke Akua maluna.
28Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.
29Ina ua olioli au i ka make ana o ka mea inaina mai ia'u, A ua hauoli au i ka loaa ana o ka hewa ia ia:
29Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?
30Aole! aole au i ae aku i kuu waha e hana hewa, Ma ke noi aku i ka hooino maluna o kona uhane.
30Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.
31Ina i olelo ole mai na kanaka o kuu halelewa, Ina e loaa ia makou kona io! aole makou e maona.
31Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його?
32Aole i moe mawaho ka malihini, Ua wehe ae no au i ko'u puka no ka mea hele.
32Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
33Ina ua uhi au i kuu hala e like me ka ke kanaka, I ka huna ana i kuu hewa iloko o kuu poli;
33Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
34Alaila e hoohilahilaia au imua o ka aha nui, A na ka wahawaha o na ohana e hooweliweli ia'u, A noho malie no au, a hele ole iwaho o ka puka.
34То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
35Ina hoi e hoolohe mai kela ia'u! Eia hoi kuu hoailona, e ekemu mai ka Mea mana ia'u! A e kakau kuu enemi i ka palapala hoopii!
35О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
36He oiaio e kau aku au ia mea maluna o ko'u poohiwi, E nakii au ia me he leialii la maluna o'u.
36Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;
37E hai aku hoi au ia ia i ka heluna o kuu mau kapuwai; Me he alii la, e hookokoke aku au ia ia.
37Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його, мов до князя.
38Ina e uwe kuu aina no'u, A o na auwaha hoi ona e kanikau mai;
38Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
39Ina ua ai au i kona hua me ke kala ole, A ua hoomake paha i na haku ona;
39Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
40E hoouluia ka laau oioi no ka palaoa, A o ka zizania no ka bale. Ua pau ka olelo a Ioba.
40То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.