Ioba 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
2Aia hoi, ano, ke wehe nei au i kuu waha, Ke olelo aku nei kuu elelo ma kuu waha.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
3Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
4Na ka Uhane o ke Akua owau i hana, Na ka hanu hoi o ka Mea mana owau i hoola.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
5Ina e hiki ia oe ke ekemu mai ia'u, E hooponopono oe imua o'u, e kupaa.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
6Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
7Aia hoi, aole ko'u makau e hooweliweli ia oe, Aole e hookaumahaia ko'u lima maluna ou.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
8He oiaio, ua olelo mai oe maloko o kuu pepeiao, A ua lohe au i ka leo o kau mau olelo;
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
9Ua maemae wau, me ka hala ole, Ua maemae wau, aohe hewa iloko o'u.
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
10Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
11Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
12Aia hoi, ma keia ua pono ole oe; E olelo aku au ia oe, no ka mea, ua oi ke Akua mamua o ke kanaka.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
13No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
14No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
15Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
16Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
17I hoololi ai ia i ka ke kanaka hana, A e hookaa i ke kiekie mai ke kanaka aku.
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
18Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
19Ua hoopaiia oia i ka eha maluna o kona wahi moe, A o ka haukeke o kona mau iwi, ua ikaika ia.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
20Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
21Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
22A ua hookokokeia kona uhane i ka luakupapau, A o kona ola i na mea hoopau.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
23Ina me ia he anela, he hoikeolelo, Hookahi noloko mai o ke tausani, E hoike aku i ke kanaka i kona pono;
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
24A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
25E hana hou ia kona io me ia i ka wa kamalii, E hoi hou no ia i na la o kona wa opio:
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
26E pule aku no ia i ke Akua, a e oluolu no oia ia ia: A e ike aku ia i kona maka me ka hauoli; A e hoihoi aku no ia no ke kanaka i kona pono.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
27E nana mai no ia i na kanaka, A e olelo iho kekahi, Ua hewa au, A ua hookahuli au i ka pono, aole nae i hooukuia mai au;
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
28E hoopakele no ia i kona uhane mai ka hele ana i ka lua, A e ike kona mau maka i ka malamalama.
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
29Aia hoi, o keia mau mea a pau i hana pinepine ai ke Akua me ke kanaka,
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
30E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
31E haliu mai oe, e Ioba, e hoolohe mai ia'u: E noho malie, a na'u e olelo aku.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
32Ina he wahi mea, e ekemu mai oe ia'u, E olelo mai, no ka mea ke makemake nei au i kou hoaponoia.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
33A i ole hoi, e hoolohe mai oe ia'u, E noho malie, a e ao aku au ia oe i ka noeau.
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.