Ioba 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2Aia hoi, ano, ke wehe nei au i kuu waha, Ke olelo aku nei kuu elelo ma kuu waha.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4Na ka Uhane o ke Akua owau i hana, Na ka hanu hoi o ka Mea mana owau i hoola.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5Ina e hiki ia oe ke ekemu mai ia'u, E hooponopono oe imua o'u, e kupaa.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7Aia hoi, aole ko'u makau e hooweliweli ia oe, Aole e hookaumahaia ko'u lima maluna ou.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8He oiaio, ua olelo mai oe maloko o kuu pepeiao, A ua lohe au i ka leo o kau mau olelo;
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9Ua maemae wau, me ka hala ole, Ua maemae wau, aohe hewa iloko o'u.
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12Aia hoi, ma keia ua pono ole oe; E olelo aku au ia oe, no ka mea, ua oi ke Akua mamua o ke kanaka.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17I hoololi ai ia i ka ke kanaka hana, A e hookaa i ke kiekie mai ke kanaka aku.
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19Ua hoopaiia oia i ka eha maluna o kona wahi moe, A o ka haukeke o kona mau iwi, ua ikaika ia.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22A ua hookokokeia kona uhane i ka luakupapau, A o kona ola i na mea hoopau.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23Ina me ia he anela, he hoikeolelo, Hookahi noloko mai o ke tausani, E hoike aku i ke kanaka i kona pono;
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25E hana hou ia kona io me ia i ka wa kamalii, E hoi hou no ia i na la o kona wa opio:
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26E pule aku no ia i ke Akua, a e oluolu no oia ia ia: A e ike aku ia i kona maka me ka hauoli; A e hoihoi aku no ia no ke kanaka i kona pono.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27E nana mai no ia i na kanaka, A e olelo iho kekahi, Ua hewa au, A ua hookahuli au i ka pono, aole nae i hooukuia mai au;
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28E hoopakele no ia i kona uhane mai ka hele ana i ka lua, A e ike kona mau maka i ka malamalama.
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29Aia hoi, o keia mau mea a pau i hana pinepine ai ke Akua me ke kanaka,
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31E haliu mai oe, e Ioba, e hoolohe mai ia'u: E noho malie, a na'u e olelo aku.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32Ina he wahi mea, e ekemu mai oe ia'u, E olelo mai, no ka mea ke makemake nei au i kou hoaponoia.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33A i ole hoi, e hoolohe mai oe ia'u, E noho malie, a e ao aku au ia oe i ka noeau.
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.