Ioba 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A OLE anei he kaua no ke kanaka ma ka honua? A like kona mau la me na la o ka mea hoolimalima?
1“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
2E like me ke kauwa i makemake nui i ka malu, A me ka hoolimalima i nana i ka uku o kana hana;
2Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,
3Pela no e lilo mai ai ia'u na malama luuluu, A e loaa ia'u na po kaumaha.
3assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
4A i ka wa i moe ai au ilalo, i iho no au, Ahea la au e ala'e iluna? Ahea la e hala'e ka po? Ua piha au i ka hiaa ana a hiki i ka wanaao.
4Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.
5Ua paapu ko'u kino i ka ilo a me ka papaa lepo; Ke ola mai nei kuu ili, alaila puha hou ae la.
5Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
6Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka laau ulana lole, A holo aku me ke manaolana ole.
6Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
7E hoomanao oe, he makani kuu ola: Aole e ike hou ko'u maka i ka maikai.
7Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
8O ka maka o ka mea i ike ia'u, aole ia e ike hou ia'u: Maluna o'u kou mau maka, a e ole auanei au.
8O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
9E like me ke ao e nalowale ana a e hele aku ana; Pela ka mea e iho ana i ka luakupapau, aole ia e ea hou ae iluna.
9Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
10Aole ia e hoi hou i kona hale, Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
10Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
11Nolaila aole au e hoopaa i kuu waha; E olelo aku au ma ka pilikia o kuu uhane; E ulono ana au no ka awaawa o kuu naau.
11“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
12He kai anei au, a he ia nui, I hoonoho mai ai oe i ke kiai maluna o'u?
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
13A i iho au, E hooluolu kuu wahi moe ia'u, E lawe aku kuu moe i ko'u ulono ana:
13Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
14Alaila hoomakau mai oe ia'u ma na moeuhane, A hooweliweli mai oe ia'u i na mea hihio.
14então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,
15Nolaila ke koho nei kuu naau i ke kaawe, A me ka make mamua o kuu ola ana.
15de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
16Ke hoopailua nei au ia mea; aole au makemake e ola loa; E waiho mai ia'u; no ka mea, he hanu wale no kuu mau la.
16Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
17Heaha la ke kanaka, i hoonui mai ai oe ia ia? A i kau mai ai oe i kou manao ia ia?
17O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
18A i ike mai ai oe ia ia i kela kakahiaka keia kakahiaka, A i hoao mau mai ai oe ia ia?
18para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?
19Pehea ka loihi o kou nana ole ana mai io'u aku nei, A kuu ole mai ia'u, a moni iho au i kuu kuha?
19Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
20Ua hana hewa au; heaha ka'u e hana aku ai ia oe, E ka Meakiai i na kanaka? No keaha la oe e hooku ae ia'u, i mea e hopu ai nou, I lilo ai hoi au i mea kaumaha no'u iho?
20Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
21No keaha la oe i kala ole mai ai i kuu hala, A i lawe aku hoi i ko'u hewa? No ka mea, ano e moe auanei au i ka lepo; A e imi mai oe ia'u, aole hoi wau.
21Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.