Ioba 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1OLELO mai la o Ioba, i mai la,
1Então Jó respondeu:
2Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
3No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
4No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
5E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
6E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
7Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
8Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
9A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
10Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
11Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
12He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
13Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
14O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
16I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
17I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
18Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
19Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
20Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
21No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
22Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
23A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
24E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
25Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
26Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
27Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
28Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
29E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
30He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.