Joba 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Job loh a doo tih,
1Então Jó respondeu:
2Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
3Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
4Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
5Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
6Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
7Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
8Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
9Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
10Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
11Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
12Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
13Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
14Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
16Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong a yut pah.
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
17Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
18A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
19Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
20A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
21A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
22“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
23Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
24Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
25Balae tih hlang dueng ol rhap rhap a cal? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
26Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
27Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
28Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
29Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
30Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.