Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Elihu loh koep a doo tih,
1Além disso, Eliú respondeu:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.