Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Elihu loh koep a doo tih,
1Élihu reprit et dit:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.