Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2Il prit la parole et dit:
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4Ce jour! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent!
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore!
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter?
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur;
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu’un trésor,
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23A l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.