Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1After this opened Job his mouth, and cursed his day.
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2And Job spake, and said,
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19The small and great are there; and the servant is free from his master.
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.