Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2ヨブは答えた。
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.