Joba 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Diklai hman ah hlanghing hamla caempuei a om moenih a? A khohnin te kutloh kah khohnin banghui ni.
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4Ka yalh tih, “Me vaengah nim ka thoh ve?” ka ti. Khoyin loh puh tih hlaemhmah duela yutnah khaw ka cung.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6Ka khohnin loh tampai lakah bawn tih lungli lungla la ngaiuepnah bawt.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7Ka hingnah mueihla he poek lah. Hnothen hmuh ham khaw ka mik loh mael voel mahpawh.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8Kai aka so mik loh kai m'mae voel mahpawh. Na mik te kai soah om dae kai ka om voel pawh.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9Cingmai loh haai tih cing, saelkhui la aka suntla rhoek tah ha mael tangloeng pawh.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10A im la koep mael pawt vetih a hmuen loh anih hmat voel mahpawh.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11Te dongah kai khaw ka ka tuem mahpawh. Ka mueihla khobing doela ka thui vetih. Ka hinglu khahing doela ka lolmang pueng ni.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14Mueimang neh kai nan rhihyawp sak tih olphong neh kai nan let sak.
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a coelh.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16Ka kohnue coeng, kumhal duela ka hing mahpawh, kai he n'toeng laeh, ka khohnin khaw a honghi ni.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17Mebang hlanghing lae amah na pantai sak tih a taengah na lungbuei na khueh te.
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18Anih te mincang ah na cawh tih mikhaptok ah ni anih te na loepdak.
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19Balae tih kai lamloh na mangthong pawt eh? Ka timtui ka dolh hil kai nan rhael moenih.
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20Hlang aka kueinah nang taengah ka tholh tih balae ka saii? Balae tih kai he na kutnoek la nan khueh. Te dongah kai ham tah hnorhih la ka om coeng.
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21Te dongah ka boekoek he na phueih tih kai kathaesainah he nan khoe mai pawt lae? Laipi khuila ka yalh pawn ni. Kai na toem cakhaw ka om voel moenih,” a ti nah.
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.