Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1ヨブは再び語り始めて言った。
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.