Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.