Hiob 29
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18Ich gedachte: “Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.”
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.