Йова 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І повів Йов далїй поважну мову свою й говорив:
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.