Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1To naah Shuh acaeng Bildah mah,
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.