Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1บิลดัดชาวชูอาห์จึงตอบว่า
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2“คุณจะพูดอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน? คำพูดของคุณจะเป็นเหมือนลมที่พัดแรงหรือ?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3พระเจ้าบิดเบือนความยุติธรรมหรือ? พระผู้ทรงฤทธิ์บิดเบือนความเที่ยงธรรมหรือ?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4ถ้าลูกๆ ของคุณทำบาปต่อพระองค์ พระองค์ก็มอบพวกเขาไว้ใต้อำนาจการฝ่าฝืนของพวกเขาเอง
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5ถ้าคุณตั้งใจแสวงหาพระเจ้า จงวิงวอนพระผู้ทรงฤทธิ์
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6ถ้าคุณบริสุทธิ์และซื่อตรง ตอนนี้พระองค์คงจะตื่นขึ้นเพื่อช่วยคุณแน่ ทำให้บ้านอันเที่ยงธรรมของคุณเจริญรุ่งเรือง
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7แม้เมื่อเริ่มต้นคุณมีเพียงน้อยนิด บั้นปลายของคุณก็จะเพิ่มพูนอย่างมาก
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8“ลองถามคนรุ่นก่อน ค้นดูสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเขาเรียนรู้
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9(เราเพิ่งเกิดมาเมื่อวาน ไม่รู้อะไรเลย เพราะวันเวลาบนแผ่นดินเป็นเหมือนเงา)
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10พวกเขาจะไม่สอนและบอกคุณหรือ จะไม่พูดจากใจให้คุณฟังหรือ?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11“ต้นกกปาปิรัสจะงอกโดยไม่มีเลนได้หรือ? ต้นกกจะโตโดยไม่มีน้ำได้หรือ?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12ทั้งที่ยังเขียวและยังไม่ถูกตัด มันก็เหี่ยวก่อนกกชนิดอื่น
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้ ความหวังของคนที่ไม่ยำเกรงพระเจ้าจะสูญสิ้น
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14ความมั่นใจของเขาจะแตกสลาย สิ่งที่เขาไว้ใจเป็นเพียงใยแมงมุม
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15เขาพิงบ้าน แต่บ้านตั้งอยู่ไม่ได้ เกาะมันไว้ แต่มันก็ทนไม่ไหว
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16เขาเขียวสดอยู่กลางแดด ยอดแผ่ไปทั่วสวน
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17รากพันกองหิน เขามองเห็นที่ที่เต็มไปด้วยหิน
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18ถ้าเขาถูกถอนทำลายจากที่ของตน ที่นั้นจะปฏิเสธเขาว่า ‘ฉันไม่เคยเห็นเธอ’
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19ดูสิ นี่แหละความยินดีในทางของเขา แล้วคนอื่นจะงอกขึ้นจากดิน
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20“ดูสิ พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคนไร้ข้อตำหนิ จะไม่ประคองคนทำชั่ว
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21พระองค์จะเติมเสียงหัวเราะให้เต็มปากคุณอีก เติมเสียงโห่ร้องให้ริมฝีปากคุณ
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22คนที่เกลียดคุณจะมีความอับอายหุ้มตัว เต็นท์ของคนชั่วจะไม่มีอีกต่อไป”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.