Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.