Job 33
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (Thai)
1Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
2Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
3My words shall utter the uprightness of my heart; and that which my lips know they shall speak sincerely.
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
4The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty given me life.
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
5If thou canst, answer thou me, set thy words in order before me, stand forth.
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
6Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
7Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
8Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words;
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
9'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
10Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
11He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
12Behold, I answer thee: In this thou art not right, that God is too great for man;
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
13Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
14For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
16Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
17That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
18That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
19He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
20So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
21His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
22Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to the destroyers.
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
23If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
24Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
25His flesh is tenderer than a child's; he returneth to the days of his youth;
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
26He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness.
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
27He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
28So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
29Lo, all these things doth God work, twice, yea thrice, with a man,
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
30To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
31Mark well, O Job, hearken unto me; hold thy peace, and I will speak.
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
32If thou hast any thing to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
33If not, hearken thou unto me; hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.