Job 33
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3My words shall utter the uprightness of my heart; and that which my lips know they shall speak sincerely.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty given me life.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5If thou canst, answer thou me, set thy words in order before me, stand forth.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words;
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12Behold, I answer thee: In this thou art not right, that God is too great for man;
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to the destroyers.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25His flesh is tenderer than a child's; he returneth to the days of his youth;
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29Lo, all these things doth God work, twice, yea thrice, with a man,
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31Mark well, O Job, hearken unto me; hold thy peace, and I will speak.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32If thou hast any thing to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33If not, hearken thou unto me; hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.