Job 5
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
2For anger killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
3I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
4His children are far from safety, and are crushed in the gate, with none to deliver them.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
5Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
6For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
7But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
8But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause;
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
9Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number;
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
10Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields;
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
11So that He setteth up on high those that are low, and those that mourn are exalted to safety.
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
12He frustrateth the devices of the crafty, so that their hands can perform nothing substantial.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
13He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
14They meet with darkness in the day-time, and grope at noonday as in the night.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
15But He saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
16So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
17Behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
18For He maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and His hands make whole.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
19He will deliver thee in six troubles; yea, in seven there shall no evil touch thee.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
20In famine He will redeem thee from death; and in war from the power of the sword.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
21Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
22At destruction and famine thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
23For thou shalt be in league with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with thee.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
24And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
25Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
26Thou shalt come to thy grave in a ripe age, like as a shock of corn cometh in in its season.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
27Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.