Job 35
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Moreover Elihu answered and said:
1さらにエリフは答えた。
2Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',
2あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。
3That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?'
3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。
4I will give thee answer, and thy companions with thee.
4私はあなたと、 あなたの仲間たちに答えよう。
5Look unto the heavens, and see; and behold the skies, which are higher than thou.
5空を見上げて、見よ。 あなたよりも高い空を見よ。
6If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?
6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。
7If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?
7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。 あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。
8Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.
8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。
9By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.
9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。
10But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;
10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、
11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'
11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
12There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。 悪人たちの高慢のゆえである。
13Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
13確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。
14Yea, when thou sayest thou canst not see Him — the cause is before Him; therefore wait thou for Him.
14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。
15And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?
15しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、
16But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.
16ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.