Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Além disso, Eliú respondeu:
1さらにエリフは答えた。
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4私はあなたと、 あなたの仲間たちに答えよう。
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5空を見上げて、見よ。 あなたよりも高い空を見よ。
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。 あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。 悪人たちの高慢のゆえである。
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.