Job 35
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Élihu reprit et dit:
1さらにエリフは答えた。
2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
2あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。
3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。
4C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.
4私はあなたと、 あなたの仲間たちに答えよう。
5Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
5空を見上げて、見よ。 あなたよりも高い空を見よ。
6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。
7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。 あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。
8Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。
9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;
9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。
10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,
10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、
11Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?
11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
12On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.
12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。 悪人たちの高慢のゆえである。
13C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.
13確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。
14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。
15Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
15しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、
16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
16ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.