Job 14
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.