Йова 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8Та хоч його корінь в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь? Через усї днї визначеного менї часу дожидав би я, покіль прийшла б менї зміна.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.