Йова 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;
1“Kut nukewa isusla tuh munas ac tia ku in sifacna. Moul lasr nukewa fototo ac sessesla ke mwe ongoiya.
2Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.
2Kut kapak na sa na in uli oana ros uh; Ac kut wanginla oana lul uh.
3І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?
3O God, ya kom ku in ngetma ac nunku ke kain mwet se nga uh, Ku eisyuyang nu in nununku?
4Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.
4Wangin ma nasnas ku in tuku Liki sie ma su arulana fohkfok oana mwet uh.
5Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,
5Lusen moul lal nuna oakwuki na meet — Aok, pisen malem ma el ac moul uh. Kom orala tari oakwuk lom, ac tia ku in ikilyukla.
6То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.
6Ngetla lukel ac nimet lusrongol. Lela elan engankin moul upa se inge, el fin ku.
7Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;
7“Oasr finsrak ke soko sak ma pakpuki tari — Mweyen ac ku in sifil srunak ac moul.
8Та хоч його корінь в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,
8Okah uh finne matuoh, Ac srua uh misa infohk uh,
9Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —
9Fin oasr kof pusralla na ac sifilpa kapak oana soko sak fusr.
10А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?
10A mwet se fin misa, na fuka? Ke el misa uh, pa na ingan saflaiyal.
11Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
11“Oana sie lulu su paola, Ac soko infacl su tila soror,
12Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.
12Ouinge mwet uh ac misa, ac tia sifil moulyak. Nwe ke pacl se kusrao ac fah wanginla, elos fah tia ngutalik; Ku mukuila liki motul lalos.
13О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!
13“Nga ke kom in wikinyula in facl sin mwet misa; Lela in wikinyukla nga nwe ke na kasrkusrak lom uh wanginla, Ac kom oakiya sie pacl an in esamyu.
14Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь? Через усї днї визначеного менї часу дожидав би я, покіль прийшла б менї зміна.
14Ku mwet se fin misa, ya el ku in sifil moulyak? Tusruktu, nga ac soano in oasr pacl wo se, Ke pacl koluk se inge ac wanginla.
15Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;
15Na kom fah pang ac nga ac topuk kom, Ac kom fah insewowo keik, su ma orekla lun poum.
16Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;
16Na kom fah karingin fahluk nukewa luk, A kom fah tia oakla ma koluk luk.
17Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.
17Kom ac fah nunak munas kac, ac mulkunla ma inge; Kom ac fah eela ma sufal nukewa ma nga orala.
18Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;
18“Sie pacl eol uh ac mokukla, Ac fulu uh ac mokleyukla.
19Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.
19Kof uh ac fah kangla eot uh, Ac af upa ac fah pahtkakunla fohkon acn uh; Ouinge kom fah kunausla finsrak lun mwet uh ke moul lalos.
20Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.
20Kom kunausla ku lun sie mwet ac lusulla ma pahtpat; Ac mutal irelik in misa lal.
21Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;
21Wen natul uh ac fah sunakinyuk, a el ac tia ku in etu, Ke ac akmwekinyeyukla tulik natul, ac tia pac akkalemyeyuk nu sel.
22Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.
22El ac pula na ngal lun manol, Ac asor lun nunak lal mukena.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.