Job 14
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Bible Mutal (Kosraean)
1L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
1“Kut nukewa isusla tuh munas ac tia ku in sifacna. Moul lasr nukewa fototo ac sessesla ke mwe ongoiya.
2Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
2Kut kapak na sa na in uli oana ros uh; Ac kut wanginla oana lul uh.
3Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
3O God, ya kom ku in ngetma ac nunku ke kain mwet se nga uh, Ku eisyuyang nu in nununku?
4Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
4Wangin ma nasnas ku in tuku Liki sie ma su arulana fohkfok oana mwet uh.
5Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
5Lusen moul lal nuna oakwuki na meet — Aok, pisen malem ma el ac moul uh. Kom orala tari oakwuk lom, ac tia ku in ikilyukla.
6Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
6Ngetla lukel ac nimet lusrongol. Lela elan engankin moul upa se inge, el fin ku.
7Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
7“Oasr finsrak ke soko sak ma pakpuki tari — Mweyen ac ku in sifil srunak ac moul.
8Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
8Okah uh finne matuoh, Ac srua uh misa infohk uh,
9Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
9Fin oasr kof pusralla na ac sifilpa kapak oana soko sak fusr.
10Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?
10A mwet se fin misa, na fuka? Ke el misa uh, pa na ingan saflaiyal.
11Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
11“Oana sie lulu su paola, Ac soko infacl su tila soror,
12Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
12Ouinge mwet uh ac misa, ac tia sifil moulyak. Nwe ke pacl se kusrao ac fah wanginla, elos fah tia ngutalik; Ku mukuila liki motul lalos.
13Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
13“Nga ke kom in wikinyula in facl sin mwet misa; Lela in wikinyukla nga nwe ke na kasrkusrak lom uh wanginla, Ac kom oakiya sie pacl an in esamyu.
14Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.
14Ku mwet se fin misa, ya el ku in sifil moulyak? Tusruktu, nga ac soano in oasr pacl wo se, Ke pacl koluk se inge ac wanginla.
15Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
15Na kom fah pang ac nga ac topuk kom, Ac kom fah insewowo keik, su ma orekla lun poum.
16Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;
16Na kom fah karingin fahluk nukewa luk, A kom fah tia oakla ma koluk luk.
17Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
17Kom ac fah nunak munas kac, ac mulkunla ma inge; Kom ac fah eela ma sufal nukewa ma nga orala.
18La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
18“Sie pacl eol uh ac mokukla, Ac fulu uh ac mokleyukla.
19La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
19Kof uh ac fah kangla eot uh, Ac af upa ac fah pahtkakunla fohkon acn uh; Ouinge kom fah kunausla finsrak lun mwet uh ke moul lalos.
20Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
20Kom kunausla ku lun sie mwet ac lusulla ma pahtpat; Ac mutal irelik in misa lal.
21Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
21Wen natul uh ac fah sunakinyuk, a el ac tia ku in etu, Ke ac akmwekinyeyukla tulik natul, ac tia pac akkalemyeyuk nu sel.
22C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.
22El ac pula na ngal lun manol, Ac asor lun nunak lal mukena.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.