Јов 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Човек рођен од жене кратка је века и пун немира.
1“Kut nukewa isusla tuh munas ac tia ku in sifacna. Moul lasr nukewa fototo ac sessesla ke mwe ongoiya.
2Као цвет ниче, и одсеца се, и бежи као сен, и не остаје.
2Kut kapak na sa na in uli oana ros uh; Ac kut wanginla oana lul uh.
3И на таквог отвараш око своје, и мене водиш на суд са собом!
3O God, ya kom ku in ngetma ac nunku ke kain mwet se nga uh, Ku eisyuyang nu in nununku?
4Ко ће чисто извадити из нечиста? Нико.
4Wangin ma nasnas ku in tuku Liki sie ma su arulana fohkfok oana mwet uh.
5Измерени су дани његови, број месеца његових у Тебе је; поставио си му међу, преко које не може прећи.
5Lusen moul lal nuna oakwuki na meet — Aok, pisen malem ma el ac moul uh. Kom orala tari oakwuk lom, ac tia ku in ikilyukla.
6Одврати се од њега да почине докле не наврши као надничар дан свој.
6Ngetla lukel ac nimet lusrongol. Lela elan engankin moul upa se inge, el fin ku.
7Јер за дрво има надања, ако се посече, да ће се још омладити и да неће бити без изданка;
7“Oasr finsrak ke soko sak ma pakpuki tari — Mweyen ac ku in sifil srunak ac moul.
8Ако и остари у земљи корен његов и у праху изумре пањ његов,
8Okah uh finne matuoh, Ac srua uh misa infohk uh,
9Чим осети воду, опет напупи и пусти гране као присад.
9Fin oasr kof pusralla na ac sifilpa kapak oana soko sak fusr.
10А човек умире изнемогао; и кад издахне човек, где је?
10A mwet se fin misa, na fuka? Ke el misa uh, pa na ingan saflaiyal.
11Као кад вода отече из језера и река опадне и усахне,
11“Oana sie lulu su paola, Ac soko infacl su tila soror,
12Тако човек кад легне, не устаје више; докле је небеса неће се пробудити нити ће се пренути ода сна свог.
12Ouinge mwet uh ac misa, ac tia sifil moulyak. Nwe ke pacl se kusrao ac fah wanginla, elos fah tia ngutalik; Ku mukuila liki motul lalos.
13О да ме хоћеш у гробу сакрити и склонити ме докле не утоли гнев Твој, и да ми даш рок кад ћеш ме се опоменути!
13“Nga ke kom in wikinyula in facl sin mwet misa; Lela in wikinyukla nga nwe ke na kasrkusrak lom uh wanginla, Ac kom oakiya sie pacl an in esamyu.
14Кад умре човек, хоће ли оживети? Све дане времена које ми је одређено чекаћу докле ми дође промена.
14Ku mwet se fin misa, ya el ku in sifil moulyak? Tusruktu, nga ac soano in oasr pacl wo se, Ke pacl koluk se inge ac wanginla.
15Зазваћеш, и ја ћу Ти се одазвати; дело руку својих пожелећеш.
15Na kom fah pang ac nga ac topuk kom, Ac kom fah insewowo keik, su ma orekla lun poum.
16А сада бројиш кораке моје, и ништа не остављаш за грех мој.
16Na kom fah karingin fahluk nukewa luk, A kom fah tia oakla ma koluk luk.
17Запечаћени су у тобоцу моји преступи, и завезујеш безакоња моја.
17Kom ac fah nunak munas kac, ac mulkunla ma inge; Kom ac fah eela ma sufal nukewa ma nga orala.
18Заиста, као што гора падне и распадне се, и као што се стена одвали с места свог,
18“Sie pacl eol uh ac mokukla, Ac fulu uh ac mokleyukla.
19И као што вода спира камење и поводањ односи прах земаљски, тако надање човечије обраћаш у ништа.
19Kof uh ac fah kangla eot uh, Ac af upa ac fah pahtkakunla fohkon acn uh; Ouinge kom fah kunausla finsrak lun mwet uh ke moul lalos.
20Надвлађујеш га једнако, те одлази, мењаш му лице и отпушташ га.
20Kom kunausla ku lun sie mwet ac lusulla ma pahtpat; Ac mutal irelik in misa lal.
21Ако синови његови буду у части, он не зна; ако ли у срамоти, он се не брине.
21Wen natul uh ac fah sunakinyuk, a el ac tia ku in etu, Ke ac akmwekinyeyukla tulik natul, ac tia pac akkalemyeyuk nu sel.
22Само тело док је жив болује, и душа његова у њему тужи.
22El ac pula na ngal lun manol, Ac asor lun nunak lal mukena.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.