Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.