Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.