Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А Јов одговори и рече:
1Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28“Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.